OD体育官方网站(OD SPORTS)全球赔率最高在线投注平台(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　随着社会经济的快速发展，广告已经深入到了社会的各个角落，成为人们生活中不可忽视的一部分。优秀的广告不仅可以刺激人们的消费需求，还能为企业塑造良好的形象。在全球化背景下，国际间的商品流通日益频繁，广告的传播已经不再局限于某一地区或某一国家，各企业期望自己的产品能够销往世界各地，以赚取更多利润。成功的广告翻译会对消费者的购买动机产生直接的刺激性作用，因而，采用有效的广告翻译策略势必会增强广告的宣传效果和宣传力度，从而使商品在国际市场竞争中占据有利的地位。广告与其他体裁的文本不同，译者在翻译广告时，不仅要忠实准确地传达原文内涵，同时还要尽可能吸引目的语消费者的注意力，激发其购买欲望，以此达到良好的广告宣传效果。本文从纽马克交际翻译理论的视角出发，试图探究广告的翻译方法，为从事相关翻译的工作者提供一定的借鉴。

　　在竞争激烈的时代，广告需要在较短时间内吸引消费者的眼球，因此广告的语言需要简洁凝练，多数广告都为短小的简单句，很少有结构复杂的长句。另外，简洁凝练“不仅要求词句短少，而且要求抓住特点、扣住人心，能在一瞬间就强烈地吸引人们的视听，给受众留下深刻印象” [5]。例如：“Just do it.”(耐克广告)；“Obey your thirst.”(雪碧广告)；“自律给我自由。”(Keep软件广告)；“一节更比六节强。”(南孚电池广告)。上述四个广告言简意赅，充分体现了商品的特点，能够激发消费者的购买欲望。例如，雪碧广告仅仅使用三个单词便凸显其商品解渴的特点；南孚电池的广告同样语言简短，通过“一节”与“六节”的对比强调了南孚电池的耐用性、凸显了商品优势，更能吸引消费者的选购。